A Casa do Sal, em Castro Marim, acolheu recentemente a apresentação do livro “Viagem ao Algarve”, de Diego Mesa, inspirado no livro de José Saramago “Viagem a Portugal”.
Ficou saldada a dívida de José Saramago com Castro Marim: “Provavelmente, deixou dívida aberta em Castro Marim. Mal parou para olhar o formoso arcanjo Gabriel da igreja matriz, subiu ao castelo por desfastio, atraído pela rara cor vermelha das pedras, e tendo dado meia volta ao Castelo Velho, que os mouros construíram, regressou à estrada, caminho de Vila Real de Santo António. Já o mar se vê, já refulgem as grandes águas”, escreveu Saramago na sua obra “Viagem a Portugal”.
A cerimónia contou com a presença de Pilar del Rio, presidente da Fundação José Saramago, que homenageou o trabalho de Diego Mesa, revelando que a obra de Saramago que lhe serviu de inspiração, “Viagem a Portugal”, foi a mesma que conseguiu que o Nobel português “se levantasse do chão” e “é graças a ela que hoje estamos aqui reunidos e temos a obra que hoje temos completa”.
“Viagem ao Algarve” é um roteiro turístico pelo Algarve em que Diego Mesa, natural de Ayamonte, relata dois anos de viagens pela região. A Teatroteca, do Agrupamento de Escolas de Castro Marim, interpretou algumas passagens das obras de Diego Mesa e de José Saramago, “desmistificando a ideia de que é um autor difícil para as nossas crianças”, referiu a vice-presidente da autarquia castro-marinense, Filomena Sintra.
Para António Cabrita, do Núcleo de Poetas do Guadiana, a quem coube a responsabilidade de traduzir o livro para português, a tradução “teve algumas particularidades, porque a escrita do Diego é muito viva. Ao fazer a tradução, acabei por me transformar num viajante também”.
Um dos objetivos da “Viagem ao Algarve”, segundo Diego Mesa, foi o de unir Portugal e Espanha, “dois povos que partilham, além do rio Guadiana, muitas outras riquezas e cada vez mais atividades em diversas áreas”. “Este livro é um exemplo claro de que a Eurocidade está a dar os seus frutos”, acrescentou Filomena Sintra.
.
.
.
.
